Buying a luxury home is exciting, but costly mistakes can eat into your budget. Learn the most common errors—and how to avoid them—to save thousands.